Introducción
del libro EUSKAL BORROKA FEMINISTA aurrera!!
publicado por Egizan en 1999, pp.7-10.

SARRERA:

Topaketa feministen ideia hainbat urtetan lanean dihardugun emakume abertzale eta feministen bilkura baten beharretik dator. Lan eremu baten beharra somatzen dugu, emakume abertzale eta feministak bilduko dituen lan eremua, konplizitatea sortuko duen lan eremua . Euskal Herri feminista bat eraikitzearen beharra ikusten dugun emakumeok elkar ezagutzeko, euskal emakumeak itotzen gaituzten arazoak gainditzeko, finean sistema patriarakal hau aldatzeko, horixe baita emakume zein gizonezkoei aske izan eta geure etorkizuna erabakitzen uzten ez diguna neurri handi batean.

Gutaz asko hitzegiten dela pentsatu izan dugu beti, baina beti arazo zehatzen inguruan hitzegiten da, geure egoeraren larritasuna adierazten duten datuez. Baina gutxitan ezagutarazten da emakumeok egiten dugun balorazioa, ikuspuntu feministatik egiten den balorazioa, gutxitan edo inoiz ez alegia, aldaketa sozialaz dugun iritzia. Horrexegatik, topaketa hauek geure errealitatea aztertu, baloratu, formak berreskuratu edota berriak sortu eta azken finean geure bidea nola jorratu jakiteko esparrua izan behar dute. Azkenean, nola eraiki ahal dugun gizarte berri bat, hau da gizarte feminista bat.

Horretarako 3 azterketa ildo nagusi mahaieratzea beharrezko ikusi genuen:

1. Emakumeon egoera,

2. Euskal emakumeon aportazioa geure herriaren historian, hau da, orainaldi eta etorkizunean eta

3. Mugimendu feministaren egoera bi milagarren urtearen atarian irekitzen zaizkigun perspektibak. Azken atal hau ezin izan genuen garatu eraketa arazoak zirela medio (hurrengo txostenetarako geratuko da), baina beste biak bai.

Topaketak baloratzea zail egiten zaigu, ez baitzuten helburu hutsala izan nahi, baizik eta aurrera begirako bidea irekitzeko mekanismo bat, pausu zehatzak prestatu eta martxan jartzeko (honen adibide dira GASTEIZEN OSPATUTAKO EUSKAL HERRIKO EMAKUME TALDEEN IHARDUNALDIAK). Bertaratu ginen emakumeok (gizonezko gutxi) eztabaidatu, hausnartu eta ikasteko aukera izan genuen. Erreflexio hauen emaitza batzuk gerora garatu diren dinamikak izan dira eta zihurrenera bertan izan ginen emakumeok gehixeago jabetuko gara zein den bizi dugun egoera, zergatik gauden horrela eta pausoak ematearen beharra. Pauso praktikoak eta behin betikoak euskal emakumeen askapenari dagokionez.

Haseratik interesgarria iruditu zitaigun ponenteek esposatu zituzten lanak biltzea, eta hemen daude. Ulertzea eskatu nahiko genieke (eta ez barkamena) bilketa honen zain denbora gehiegi eman duten emakumeei eta ponenteei (ohikoa den moduan) beren lanak eskatzeko garaian presa sartu genien arren gerora lana atzeratu baitugu. Eskerrak eman nahi dizkiogu modu desinteresatuan lan hau egiten lagundu digun jendeari, baita feminismoaren bidean indartsu eta alaiago ibiltzen laguntzeagatik ere (Zuriñe, Oscar, Rafa, David, Arantxa,...) Besterik gabe interesgarria denarekin uzten zaituztegu. Hausnartu, gozatu eta baliogarri izan dakizuela (guri izan zaigun beste) benetan geure bizitzetako arlo militante eta pertsonalean militante feminista bilakatzeko beharra sentitzen.

Eutsi goiari.

INTRODUCCIÓN:

Los encuentros feministas y abertzales nacieron de la necesidad que vimos y seguimos viendo un grupo de mujeres de buscar marcos de encuentro entre las mujeres vascas, abertzales y feministas, es decir marcos de encuentro que generen complicidad, conocimiento entre las mujeres que apostamos por la construcción de una Euskal Herria feminista, por la superación de las problemáticas que hoy en día nos siguen acogotando a las mujeres vascas, por la superación de este sistema patriarcal que nos impide a todos y a todas ser libres y conscientes de nuestro futuro.

¨Sobre nosotras se habla mucho¨ comentábamos, pero se habla siempre entorno a problemas, a datos que nos demuestran lo grave de nuestra situación, pero pocas veces se traslada la valoración que desde las propias mujeres y en perspectiva feminista, es decir de transformación social, realizamos entorno a esta situación. Por eso estos encuentros nos debían permitir analizar, valorar, y recuperar o imaginar formas, caminos y mecanismos de superación de la realidad, de construcción de una sociedad libre y por lo tanto imprescindiblemente feminista.

Para ello veíamos necesario poner encima de la mesa tres bloques para el análisis:

1. La situación de las mujeres,

2. La aportación de las mujeres vascas a la historia de nuestro pueblo, es decir a nuestro presente y a nuestro futuro y

3. La situación del movimiento feminista y las perspectivas que se nos abren en las puertas del segundo milenio. Este tercer apartado no lo pudimos realizar por problemas de organización ( queda pendiente para próximas entregas!) pero los otros dos sí.

Se nos hace difícil valorar los encuentros, ya que estos no son ni querían ser un fin en si mismos sino un impulso a un camino, a una necesidad que se va materializando en pasos concretos cada vez más ( prueba de ello tenemos los encuentros de grupos de mujeres de Euskal Herria que se celebraron en Gasteiz). Las mujeres ( y los pocos hombres) que acudimos, discutimos, aprendimos y reflexionamos. Fruto de estas reflexiones se han generado dinámicas posteriores, fruto de estas reflexiones seguramente todas las personas que acudimos somos un poco más conscientes de la situación en la que nos encontramos, de sus porqués, y de la necesidad de dar pasos, pasos tangibles y definitorios en la liberación de las mujeres vascas.

Vimos interesante desde el principio recopilar los textos que las ponentes y los ponentes expusieron, y aquí van, pedimos comprensión (que no disculpas) a aquellas mujeres que han esperado demasiado tiempo esta recopilación, y a los y las ponentes a los cuales (como suele ser habitual) metimos muchas prisas y luego retrasamos el trabajo.

Queremos agradecer a todas aquellas personas que de forma desinteresada nos han ayudado a realizar este proyecto y a caminar un poco más fuerte y alegremente por la senda del feminismo (Zuriñe, Oscar, Rafa, Dabid, Arantxa...). Sin más, os dejamos con lo interesante, que reflexionéis, que disfrutéis y que os sirva (como a nosotras) para cercioraros de la necesidad de convertirnos en militantes feministas en todos lo ámbitos de nuestra vida y militancia. Animo y suerte.